1 00:01:27,320 --> 00:01:30,438 Korucu Muhafızları! 2 00:01:41,400 --> 00:01:43,960 -Rogers Rangers. - Evet! Sahip olduğu kafa derisini gördün mü? 3 00:01:44,160 --> 00:01:47,232 Evet, kemerden sarkıyorum! 4 00:01:54,960 --> 00:01:57,759 Ranger'lar! Sorun geliyor! 5 00:01:58,040 --> 00:01:59,838 Sorun yarattıklarını söylüyorlar. 6 00:02:00,040 --> 00:02:02,031 onları getiren şey sorunlardır. 7 00:02:02,240 --> 00:02:05,710 Önce veya sonra, mutlaka sorunlar olacaktır! 8 00:02:06,200 --> 00:02:07,793 Keşke savaş bitseydi. 9 00:02:08,000 --> 00:02:11,356 Fransızlarla savaşamayız ve Kızılderililer süresiz olarak. 10 00:02:27,240 --> 00:02:30,039 Yüzbaşı Horn ve Çavuş Wash. General'e bir mesaj. 11 00:02:30,440 --> 00:02:33,478 Üzgünüm, şu anda bir konferansta. Beklemeniz gerekecek. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,398 Zaman yok! 13 00:02:35,600 --> 00:02:36,920 Bekle! 14 00:02:37,200 --> 00:02:40,192 Üzgünüm General, emriniz Bizi durdurmak istedi ama... 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,152 - Onları durdurmaya çalıştım. - Yapacağız. 16 00:02:44,360 --> 00:02:45,350 Muhafızlar mı? 17 00:02:45,560 --> 00:02:47,756 Aslında. Rogers Rangers. 18 00:02:47,960 --> 00:02:50,918 Korucular, vahşiler gibi davrananlar! 19 00:02:51,120 --> 00:02:54,397 Fakat bu vahşiler Kızılderililerin topraklarını işgal etmekten. 20 00:02:55,840 --> 00:02:57,274 Çağrıldınız mı? 21 00:03:01,080 --> 00:03:04,516 Komutan Rogers'tan bir mesajım var. 22 00:03:06,320 --> 00:03:08,630 Takviyeye ihtiyacımız var. 23 00:03:08,840 --> 00:03:11,593 Kızılderilileri zorlamanız gerekiyor Gitmeye hazır olana kadar geri dönün. 24 00:03:12,880 --> 00:03:15,952 Mesajın içeriği. Şimdi okumanıza gerek yok. 25 00:03:16,520 --> 00:03:18,397 İyi. Anlıyorum. 26 00:03:19,280 --> 00:03:21,237 senin olacak 48 saat içinde yedekleme. 27 00:03:24,000 --> 00:03:27,391 Söyleyin bana general, onlar gerçek askerler gibi giyinemez miydin? 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,399 Bunun yerine, o iğrenç yeşil cüppelerden. 29 00:03:33,320 --> 00:03:35,709 O kadar "zarif" olmayabiliriz askerleriniz olarak... 30 00:03:36,120 --> 00:03:40,910 ama bu kıyafetlerle Kızılderililer bizi ormanda göremezler. 31 00:03:41,280 --> 00:03:43,237 Yine de kokumuzu alabiliyorlar! 32 00:03:45,280 --> 00:03:46,839 Tavsiye kaptan. 33 00:03:47,320 --> 00:03:50,153 Albany'de, kiminle konuştuğuna dikkat et. 34 00:03:50,840 --> 00:03:53,434 belli olduğunu öğrendik Raoul de Moreau... 35 00:03:53,800 --> 00:03:55,791 Fransızlarla işbirliği yapıyor. 36 00:03:56,080 --> 00:03:58,754 Onu bulamadık çünkü bilmiyoruz... 37 00:03:59,000 --> 00:04:01,435 ama görünen şu ki pratik olarak imkansızdır. 38 00:04:02,040 --> 00:04:03,474 Ve şunu unutma: 39 00:04:03,680 --> 00:04:06,991 Kampanyamız başarısız olur Korucular kuzeyde yenildi... 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,078 Ordumuz harekete geçmeden önce. 41 00:04:09,320 --> 00:04:12,039 Anlaşıldı General. Gidip Raoul de Moreau'yu arayalım. 42 00:04:12,320 --> 00:04:14,789 Çok iyi. Odanız var mı? 43 00:04:15,080 --> 00:04:17,390 Pansiyondayız. 44 00:04:17,600 --> 00:04:19,079 Ama önce kız kardeşimi görmeye gitmem gerekecek. 45 00:04:19,360 --> 00:04:21,749 Çok iyi. İki gün sonra rapora tekrar gelin. 46 00:04:23,640 --> 00:04:26,996 Çavuş! Bu kafa derisi mi? 47 00:04:27,360 --> 00:04:30,352 Gerçek bir Mohawk kafa derisi! Daha iyi bir şey yok. 48 00:04:30,560 --> 00:04:31,994 İşte size sunuyorum! 49 00:04:32,200 --> 00:04:33,793 Aman Tanrım! 50 00:04:40,200 --> 00:04:41,759 Kardeşi uzakta mı yaşıyor? 51 00:04:41,960 --> 00:04:43,678 Yaklaşık 15 mil. Calvin için. 52 00:06:31,320 --> 00:06:34,153 Zavallı kadın. Öyle olurdu onu öldürseler daha iyi olur. 53 00:06:34,360 --> 00:06:36,078 Ve iki çocuğu aldılar. 54 00:06:50,480 --> 00:06:53,074 - Chesney'ler nerede? - Kaçırıldım! Anne ve çocuklar. 55 00:06:53,280 --> 00:06:54,998 Onları yakalayamadık. 56 00:06:55,240 --> 00:06:57,390 - Ya kocası? - Burada değildi. 57 00:06:57,640 --> 00:06:59,677 Burada bir kadın her zaman olmalı yanında bir adam var 58 00:06:59,880 --> 00:07:01,678 Mark Chesney'e söylemeye gidiyor. 59 00:07:01,880 --> 00:07:02,756 Onu bulacağım. 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,997 Muhtemelen meyhanededir. 61 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 Burası son meyhane. Geceyi orada geçirmeyeceğiz. 62 00:07:27,400 --> 00:07:28,993 Gerekirse. 63 00:07:33,600 --> 00:07:36,638 Jed. Sakinleşmek için. Kavga yok. 64 00:07:42,760 --> 00:07:45,274 Jed! bilmiyordum Albany'deydin. 65 00:07:45,720 --> 00:07:49,350 Kızılderililer kampa saldırdı. Bess'i ve oğlanları kaçırdılar. 66 00:07:49,680 --> 00:07:51,273 Neredeydin? 67 00:07:51,600 --> 00:07:53,750 Burada olmam gerekiyordu. 68 00:07:54,640 --> 00:07:57,109 Burada olmak zorunda mıydın? 69 00:08:01,240 --> 00:08:03,197 sakinlik. 70 00:08:04,360 --> 00:08:07,716 Bir adım geri atın. Kimse incinmeyecek. 71 00:08:08,400 --> 00:08:12,030 Ve her şeyden önemlisi, hareket etmeyin... 72 00:08:20,560 --> 00:08:22,278 peki, hadi. 73 00:08:27,680 --> 00:08:32,516 KUAFÖR, KAN DİŞ KIRICI. 74 00:09:06,320 --> 00:09:08,118 ♪ geliyor. 75 00:09:10,080 --> 00:09:11,753 Qa geliyor. 76 00:09:15,800 --> 00:09:17,950 Sakin ol dostum. 77 00:09:24,560 --> 00:09:26,995 Peki... ah... 78 00:09:28,200 --> 00:09:29,474 Neredeler? 79 00:09:29,760 --> 00:09:30,636 Kim 9a 9 80 00:09:30,840 --> 00:09:32,035 Ah, sülüklerim mi? 81 00:09:34,760 --> 00:09:36,398 Buna gerçekten ihtiyacın var. 82 00:09:36,600 --> 00:09:38,432 Eşim ve çocuklarım NEREDE? 83 00:09:38,920 --> 00:09:42,231 Medeni kalacağız Bay Chesney. 84 00:09:46,080 --> 00:09:49,516 Eğer beni öldürürsen asla öğrenemezsin. 85 00:09:50,200 --> 00:09:51,713 Neredeler? 86 00:09:52,000 --> 00:09:54,674 Çok dokunaklı, bu endişe aileniz için. 87 00:09:57,360 --> 00:09:59,954 Silahını alabilir miyim? 88 00:10:00,720 --> 00:10:02,438 Lütfen. 89 00:10:07,760 --> 00:10:09,717 Tamam, şimdi konuşabiliriz. 90 00:10:09,920 --> 00:10:11,433 - Gel otur. - Nerede... 91 00:10:11,640 --> 00:10:13,358 Otur! 92 00:10:29,720 --> 00:10:32,030 Sen benden daha uzunsun. 93 00:10:32,240 --> 00:10:35,437 Ama 9a olarak en uzun benim. 94 00:10:36,560 --> 00:10:37,675 Daha güçlü. 95 00:10:37,880 --> 00:10:38,995 Daha önemli. 96 00:10:39,280 --> 00:10:41,078 temizlemek ? 97 00:10:42,400 --> 00:10:45,119 Bu saldırı neden? 98 00:10:45,800 --> 00:10:47,871 Aileni kaçırmak için. 99 00:10:48,080 --> 00:10:50,310 Siyasi olarak, Hintliler çok pratiktir. 100 00:10:51,560 --> 00:10:54,632 Kimse şüphelenmez casusluk yaptıklarını söyledi. 101 00:10:57,840 --> 00:11:00,229 9a 7 gibi daha iyi değil 102 00:11:02,440 --> 00:11:04,829 Sana söyledim. 103 00:11:08,080 --> 00:11:10,640 Eşiniz ve çocuklarınız benim mahkumlarımdır. 104 00:11:10,960 --> 00:11:13,395 O zaman benimle işbirliği yapacaksın. 105 00:11:14,200 --> 00:11:16,316 Ve benim dediğimi yapacaksın. 106 00:11:20,080 --> 00:11:21,559 Gerçekten kanamaya ihtiyacın var. 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,719 Benim küçük arkadaşlarım harika bir iş çıkaracağım. 108 00:11:38,440 --> 00:11:40,431 İstediğin gibi. 109 00:11:41,200 --> 00:11:43,157 Beni zorlayamazsın. 110 00:11:44,080 --> 00:11:45,832 General Amherst'i göreceğim. 111 00:11:46,800 --> 00:11:48,393 ona bunu söyleyeceğim sen Raoul de Moreau'sun. 112 00:11:49,000 --> 00:11:50,195 Bakalım sevgili dostum. 113 00:11:50,680 --> 00:11:53,274 ... bu kadar umurunda mı ailen hakkında çok az şey biliyor musun? 114 00:11:54,520 --> 00:11:56,796 Onları tekrar görmek ister misin? 115 00:11:57,760 --> 00:11:59,159 Canlı! 116 00:12:05,880 --> 00:12:08,759 Yeni tutacaklar aşkın bir ücret karşılığında işe alınır... 117 00:12:08,960 --> 00:12:11,349 ... 100 mil, Hintliler ve Fransızlar her yerde! 118 00:12:11,560 --> 00:12:14,598 Bakmaya zamanımız olmayacak Bess ve çocukları için. 119 00:12:15,240 --> 00:12:16,674 Bilmiyorum. 120 00:12:16,880 --> 00:12:18,473 Ama bunu yapmak zorundayım. 121 00:12:19,600 --> 00:12:20,590 Arasında! 122 00:12:21,920 --> 00:12:23,274 O zaman Q6! 123 00:12:24,920 --> 00:12:27,389 Jed, seninle konuşmam lazım. 124 00:12:28,480 --> 00:12:30,596 Saatlerdir tereddüt ediyorum. 125 00:12:31,280 --> 00:12:33,669 Bess'ten vazgeçmedim. 126 00:12:34,080 --> 00:12:36,435 Bir şey vardı Ona söyleyemedim. 127 00:12:36,720 --> 00:12:37,630 Bunun hakkında düşünmem gerekiyordu. 128 00:12:38,160 --> 00:12:39,958 Onu yalnız mı bırakacaksın? 129 00:12:41,000 --> 00:12:43,594 Sana her şeyi anlatacağım. 130 00:12:44,080 --> 00:12:46,356 Dört ay önce, Bir karar vermem gerekiyordu. 131 00:12:47,520 --> 00:12:50,034 Ailemin öldürüldüğünü gör, yoksa... 132 00:12:51,080 --> 00:12:53,196 veya Fransızlara haber vermek. 133 00:12:54,120 --> 00:12:55,793 Bugün iyi gidiyorlardı. 134 00:12:56,680 --> 00:12:58,432 Yani anlıyorsun neye karar verdim. 135 00:12:58,640 --> 00:13:00,119 Seni kim tehdit etti? 136 00:13:00,440 --> 00:13:02,590 Raoul de Moreau. 137 00:13:03,120 --> 00:13:05,760 Dört ay önce buraya geldi. Benimle iletişime geçti. 138 00:13:07,000 --> 00:13:10,595 kolaylıkla sağlayabilirim ona bilgi verdi. 139 00:13:10,800 --> 00:13:11,870 General'e haber verebilirdin. 140 00:13:12,080 --> 00:13:14,356 Bess'in hayatını tehlikeye atar mıydın? 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,070 ♪ Bu sabah aşık oldum Moreau'yu görmeye gittim. 142 00:13:18,920 --> 00:13:20,991 Ona yanıldığımı söyledim. 143 00:13:21,640 --> 00:13:23,870 Sonucu gördünüz. 144 00:13:25,120 --> 00:13:26,474 VEYA onları tutuyorlar mı? 145 00:13:26,680 --> 00:13:27,670 Bilmiyorum. 146 00:13:28,000 --> 00:13:29,673 Kesinlikle gidecek onları bölgeden çıkarın. 147 00:13:33,280 --> 00:13:36,113 Beni çok tuhaf bir duruma soktun pozisyon kaptan. 148 00:13:37,480 --> 00:13:39,949 Kayınbiraderin yapmalı casusluk yaptığı için öldürülmek 149 00:13:40,160 --> 00:13:44,518 Ama bir erkeğin kendisine olan bağlılığı aile dikkate alınmalıdır. 150 00:13:45,480 --> 00:13:47,471 sana bir şey sormaya gelmedim iyilik, general. 151 00:13:47,680 --> 00:13:49,478 Eğer hak ediyorsa ölüm, görevini yap. 152 00:13:49,840 --> 00:13:52,480 Özgürlük için savaşıyoruz. Yaşamayı hak etmiyor olabilir. 153 00:13:52,680 --> 00:13:53,670 Kaptan bir bugün biraz rahatsız. 154 00:13:54,280 --> 00:13:56,078 Bu benim fikrim! 155 00:13:59,200 --> 00:14:01,396 Ve siz Bay Chesney, ne düşünüyorsun? 156 00:14:02,880 --> 00:14:06,510 Eğer eylemlerimi yargılayabilseydim, Ben orada olmazdım. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,553 Dürüst cevap. 158 00:14:08,760 --> 00:14:13,914 Kaptan, Bay Chesney'i de kurtarabiliriz. 159 00:14:14,880 --> 00:14:16,279 söyle? 160 00:14:16,680 --> 00:14:19,798 Bilgi vermelisiniz sayı hakkında... 161 00:14:20,200 --> 00:14:22,999 ... gideceğim erkeklerden Quebec kırsalında kiralama. 162 00:14:23,200 --> 00:14:24,759 Ve ayrıca seyahat planınız. 163 00:14:24,960 --> 00:14:26,837 Ve nasıl yapmalısın bu bilgiyi aldın mı? 164 00:14:27,040 --> 00:14:28,269 Birine kayıt olmak onun alaylarından. 165 00:14:28,480 --> 00:14:29,390 Ne ? 166 00:14:29,600 --> 00:14:32,592 ona şunu söyledim Jed'den yardım isteyecekti. 167 00:14:33,560 --> 00:14:37,633 Ona Rangers'ın her zaman ön saflardadırlar. 168 00:14:38,680 --> 00:14:42,116 Onlarla birlikte her şeye sahip olacağım ihtiyacım olan bilgi. 169 00:14:42,320 --> 00:14:45,995 Belki alabiliriz bu durumun avantajı. 170 00:14:47,440 --> 00:14:50,193 Bay Chesney hakkını verirse Fransızlara bilgi. 171 00:14:52,280 --> 00:14:53,998 Yanlış bilgi. 172 00:14:54,640 --> 00:14:55,994 İyi bir fikir. 173 00:14:57,000 --> 00:14:58,229 Peki Moreau? 174 00:14:58,840 --> 00:15:01,070 İzlediğin sürece, tehlikeli değildir. 175 00:15:01,880 --> 00:15:04,110 Ve kız kardeşim ve çocukları hâlâ Fransızların elinde 176 00:15:04,360 --> 00:15:05,919 Her şey zamanında, kaptan. 177 00:15:06,120 --> 00:15:08,475 sen benim her şeyime sahipsin onlara yardım etmek için destek. 178 00:15:09,560 --> 00:15:10,994 Teşekkür ederim General. 179 00:15:11,400 --> 00:15:15,109 ♪ Korkarım ki senin Gönüllüler eğitilmiyor. 180 00:15:15,320 --> 00:15:18,278 Memurlar, sanatkarlar, saatçiler, çiftçiler. 181 00:15:18,720 --> 00:15:21,234 Onları askere çevirmemiz gerekecek. 182 00:15:21,440 --> 00:15:23,556 Elimden geleni yapacağım. 183 00:15:24,680 --> 00:15:26,557 Size güveniyorum Bay Chesney. 184 00:15:28,200 --> 00:15:30,191 Hata yapmaya hakkımız yok. 185 00:15:32,480 --> 00:15:35,711 Şartlı tahliye altındasınız Bay Chesney. 186 00:15:37,960 --> 00:15:39,951 Eğer istersen yerinizi alın... 187 00:15:40,880 --> 00:15:43,474 bunu hak etmek zorunda kalacaksın. 188 00:15:44,160 --> 00:15:45,798 İyi geceler efendim. 189 00:15:54,560 --> 00:15:56,358 Bir darbe hayatınızı kurtarabilir. 190 00:15:56,560 --> 00:15:59,632 Hedef alırken, eğilmeyin ve ayakta durmayın. 191 00:16:00,480 --> 00:16:02,517 Ve seninkine sahip olduğunda hedef tehlikede... 192 00:16:06,120 --> 00:16:08,634 Hadi, bırak onu... 193 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Git, aşağı in, sürün... 194 00:16:16,440 --> 00:16:19,000 Balta etkili bir silahtır. 195 00:16:19,280 --> 00:16:20,839 Eğitim istiyor. 196 00:16:21,200 --> 00:16:23,555 Bilmeniz gereken şey mesafeyi hesaplamak için. 197 00:16:24,680 --> 00:16:26,557 Şu ağaca bakın. 198 00:16:28,680 --> 00:16:30,910 Hızlı olmalısın Hintliler öyle. 199 00:16:31,920 --> 00:16:33,877 Bıçağını al, tıpkı 9a gibi. 200 00:16:35,040 --> 00:16:35,996 Anlıyorsun ? 201 00:16:36,680 --> 00:16:38,079 Sen kafayı tut. 202 00:16:38,400 --> 00:16:40,277 Ve sen kestin... 203 00:17:05,720 --> 00:17:08,678 Sana elimden gelen her şeyi öğrettim. 204 00:17:10,040 --> 00:17:13,476 Hintlilerle buluşacağız Rogers'ın birliklerine katılmadan önce. 205 00:17:14,760 --> 00:17:16,114 Bazıları yaralanacak. 206 00:17:16,640 --> 00:17:18,119 Diğerleri ölecek. 207 00:17:19,760 --> 00:17:22,115 Benim sorumluluğum seni hayatta tutmak için. 208 00:17:22,400 --> 00:17:24,391 Ben de elimden geleni yapacağım, aynısını yapacağım. 209 00:17:26,120 --> 00:17:28,236 Ayrılmaya hazır olun. 210 00:20:39,640 --> 00:20:41,153 O yarayı temizle. 211 00:20:41,360 --> 00:20:43,158 Dinlenmem lazım. 212 00:20:44,160 --> 00:20:45,912 ♪ dedi ki: yarayı temizle. 213 00:20:46,120 --> 00:20:48,077 Bir kez kendini bulduktan sonra Aile, ölebilirsin. 214 00:20:49,080 --> 00:20:51,117 Daha önce değil! 215 00:20:53,840 --> 00:20:56,195 Kimsenin hareket etmesine izin vermeyin. Haydi Yıkama. 216 00:21:42,120 --> 00:21:43,918 Her kimsen: teşekkür ederim! 217 00:21:44,120 --> 00:21:45,076 S3 Gitmek mi? 218 00:21:45,280 --> 00:21:46,475 Evet, 9. vasiyet. 219 00:21:47,040 --> 00:21:48,269 Burada ne yapıyorsun ? 220 00:21:48,520 --> 00:21:49,555 Açlıktan ölüyorum. 221 00:21:49,760 --> 00:21:51,831 Üç gündür yemek yemedim. 222 00:21:52,920 --> 00:21:55,514 İç, 9'uncu yapacak açlığınızı unutursunuz. 223 00:21:57,400 --> 00:21:59,596 Adımı bile unutturacaktı. 224 00:21:59,920 --> 00:22:02,070 teşekkür ederim Gerçek yemeği bekleyeceğim. 225 00:22:02,280 --> 00:22:04,032 Adın ne ? 226 00:22:04,240 --> 00:22:05,389 Şans Mallory. 227 00:22:05,600 --> 00:22:06,954 İngilizceyi iyi mi konuşuyorsun? 228 00:22:07,200 --> 00:22:08,759 normal, ben İngilizim. 229 00:22:09,280 --> 00:22:11,396 Sadece Fransızca var ve buralardaki Hintliler. 230 00:22:11,600 --> 00:22:14,353 Sana İngiliz olduğumu söylüyorum! Bu senin için yeterli değil mi? 231 00:22:15,840 --> 00:22:18,150 Arkadaşın her zaman mı? kadınlara karşı bu kadar kibar mısın? 232 00:22:18,360 --> 00:22:20,636 Buluşmaya alışkın değiliz doğada yalnız kadınlar. 233 00:22:20,880 --> 00:22:22,871 Üzgünüm, ben bir ren geyiği değilim. 234 00:22:23,080 --> 00:22:24,593 Ben bir kadınım. 235 00:22:25,040 --> 00:22:27,759 tarafından sorgulanacaksınız Komutan Rogers bu gece. 236 00:22:34,960 --> 00:22:38,271 Acaba bu ilişki Chesney ile iyi bir fikir. 237 00:22:38,560 --> 00:22:42,110 Belki hayır ama Lord Amherst denemek istiyor. 238 00:22:42,920 --> 00:22:45,753 Sizce Chesney Hala Fransızları eğitiyor musun? 239 00:22:46,560 --> 00:22:47,675 Belki. 240 00:22:48,120 --> 00:22:49,349 Peki kız? 241 00:22:49,960 --> 00:22:51,951 kaçtığını söylüyor Tigonderoga üç gün önce. 242 00:22:53,160 --> 00:22:56,551 Üç gün hiçbir şey yemeden ve bir grup Hintli onu arıyor. 243 00:22:57,040 --> 00:22:59,873 Bir kadın yapamazdı 9a gibi al. 244 00:23:00,200 --> 00:23:02,999 Bunun bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun? Fransızlar Chesney'le temasa geçecek mi? 245 00:23:04,400 --> 00:23:07,677 Bana öyle geliyor ki, bunu yapmak çok zor Girmek için Tigonderoga'yı bırakın. 246 00:23:09,640 --> 00:23:11,995 Hiçbir şey talep etmemiştik. 7 Oraya nasıl ulaştık? 247 00:23:13,320 --> 00:23:16,790 başınız dertte gibi görünüyor. 248 00:23:17,800 --> 00:23:18,995 Başka bir şey öğrendin mi? 249 00:23:20,080 --> 00:23:22,754 Onun bir olduğunu söylüyor iki yıl tutuklu. 250 00:23:23,400 --> 00:23:26,518 Sanırım kız kardeşim ve o çocuklar da orada. 251 00:23:28,120 --> 00:23:29,758 Komutan, keşke... 252 00:23:29,960 --> 00:23:32,110 Tamam Jed, sana 9a borcum var. 253 00:23:32,960 --> 00:23:35,679 Amherst aramıza katıldığında, Gidip kız kardeşini kurtarabilirsin. 254 00:23:35,880 --> 00:23:37,439 Ama yalnız kalacaksın. 255 00:23:37,640 --> 00:23:39,153 riske atamam adamlarımın hayatları. 256 00:23:39,480 --> 00:23:41,073 Teşekkürler. 257 00:23:41,320 --> 00:23:43,391 Peki ya Fortune Mallory? 258 00:23:43,680 --> 00:23:45,273 İşe yaramasını sağla. 259 00:23:45,600 --> 00:23:47,876 Onu Leroy'a götür yarın sabah çiftlik. 260 00:23:48,400 --> 00:23:49,834 riskli değil mi? 261 00:23:50,040 --> 00:23:52,475 Onu yanımızda tutamayız. Onu vurmayacağız. 262 00:23:53,400 --> 00:23:55,277 Leroy'a söyle onunla ilgilensin. 263 00:23:56,160 --> 00:23:58,595 Ve bu gece onu bir kenara bırak. 264 00:23:58,840 --> 00:24:00,956 Chesney ile konuşmasını engellemek için. 265 00:24:56,520 --> 00:24:59,034 Lütfen, seninle konuşmam lazım. 266 00:25:00,440 --> 00:25:02,477 Bilmiyor musun ? eziyet çekiyorum. 267 00:25:02,680 --> 00:25:05,399 Neyse, Kaptanınız böyle düşünüyor. 268 00:25:05,600 --> 00:25:06,954 Kimse benimle konuşmamalı. 269 00:25:07,160 --> 00:25:10,312 Kaptan şunu söyledi Kaleden kaçtın. 270 00:25:10,800 --> 00:25:12,598 Eşim ve çocuklarım orada olabilir. 271 00:25:12,920 --> 00:25:15,719 Bayan Chesney'i tanımam lazım. Onları gördün mü? 272 00:25:19,160 --> 00:25:20,753 Bess Chesney'i mi? 273 00:25:21,040 --> 00:25:23,077 Yaklaşık 8 yaşında küçük bir çocuk yaşlı, diğeri biraz daha genç. 274 00:25:27,400 --> 00:25:29,118 İyiler miydi? 275 00:25:29,480 --> 00:25:31,835 Evet. 276 00:25:32,520 --> 00:25:33,954 Emirlerimi biliyor musun? 277 00:25:34,160 --> 00:25:36,151 onun hakkı var ailesi adına biliyor. 278 00:25:36,920 --> 00:25:38,877 gerçek. Kaledeydi. Biliyor olmalı. 279 00:25:39,080 --> 00:25:41,356 Kimse onunla konuşmamalı. 280 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 Nasıl Kaptan oldunuz? 281 00:25:47,560 --> 00:25:49,915 Hepsini yıkmak alayınızdaki adamlar 282 00:25:51,160 --> 00:25:53,356 Hayır daha doğrusu Onlara hayatta kalmayı öğretiyorum. 283 00:25:54,080 --> 00:25:56,230 Fransızlara sormanız yeterli. 284 00:25:56,880 --> 00:25:58,393 Fransızlar 285 00:25:58,880 --> 00:26:01,554 Kaçtığımı düşünmüyorsun. 286 00:26:06,880 --> 00:26:08,712 Ne yapıyorsun ? 287 00:26:08,920 --> 00:26:11,230 Eğer hala istiyorsan sohbet et, benimle iletişime geç. 288 00:26:11,720 --> 00:26:15,156 Keşke içinde kalsaydın Kampta ağzımı açmayacağım. 289 00:26:57,960 --> 00:27:00,520 Hedef olmayı göze alamam. 290 00:27:01,720 --> 00:27:03,438 Çok sayıda olabilir. 291 00:27:03,880 --> 00:27:06,349 Beni mi yoksa seni mi önemsiyorsun? 292 00:27:07,880 --> 00:27:09,553 Hareket etmeyin. 293 00:28:05,880 --> 00:28:06,995 İyi. 294 00:28:07,240 --> 00:28:09,516 Sen kazanamadın yardımım olmadan savaş. 295 00:28:09,720 --> 00:28:12,109 Bunu yapamayacağım. Seni harika Kanadalı. 296 00:28:12,320 --> 00:28:15,392 ♪ silah sesini duydum. 297 00:28:15,640 --> 00:28:16,869 Burada ne yapıyorsun ? 298 00:28:17,120 --> 00:28:18,758 Bir ayrılığım var. 299 00:28:20,000 --> 00:28:23,277 Yeni bir acemiyi aç bırakıyorum. Öldürülmemi bekliyor. 300 00:28:30,840 --> 00:28:32,877 Qa güzel bir hediye olacak. 301 00:28:33,200 --> 00:28:36,955 Bazen eşimin öyle olup olmadığını merak ediyorum Zamanını seni bekleyerek geçiriyor. 302 00:28:37,400 --> 00:28:40,233 Bu yeni kim bana eleman mı getirdin? 303 00:28:40,640 --> 00:28:43,314 Komutan onun üzerinde çalışmasını istiyor çiftlik ve sen ona göz kulak ol. 304 00:28:47,240 --> 00:28:49,675 Bu Fortune Mallory. 305 00:28:52,280 --> 00:28:53,429 Sen Fransızsın! 306 00:28:53,920 --> 00:28:56,309 Sadece konuşuyor. O Kanadalı. 307 00:28:56,680 --> 00:28:58,239 Ve muhtemelen olduğun gibi sıkışıp kaldın. 308 00:28:58,720 --> 00:29:01,712 Mademki benim işyerimde çalışacaksın Ev, tartışmayalım. 309 00:29:02,720 --> 00:29:03,755 iş 310 00:29:04,040 --> 00:29:05,838 Hadi gidelim. 311 00:29:26,440 --> 00:29:28,431 Ne köpek! 312 00:29:28,720 --> 00:29:33,191 O bir komutandı; ama o iyi biri dostum, onu generalliğe terfi ettirdim. 313 00:29:37,080 --> 00:29:38,991 İkisi de güzel. 314 00:29:39,280 --> 00:29:45,037 Bana bir su samuru hatırlatıyor. Maymunlarla oynaması gerekiyordu. 315 00:29:46,720 --> 00:29:48,677 Kaptan Jed. 316 00:29:49,280 --> 00:29:52,398 Her zaman aradı ona Kaptan Jed. 317 00:29:53,920 --> 00:29:56,514 Kaptan oldum onu mutlu etmek için. 318 00:30:01,680 --> 00:30:04,752 sana sunuyorum "Neşeli Su Samuru" eşim. 319 00:30:06,120 --> 00:30:08,430 pek öyle görünmüyor babası gibidir. 320 00:30:09,280 --> 00:30:11,078 Aslında ! Öyle görünüyor! 321 00:30:13,160 --> 00:30:14,639 On yıldır gitmedim! 322 00:30:14,840 --> 00:30:16,956 Uzun zaman oldu. 323 00:30:17,160 --> 00:30:21,358 Hayat tuhaf. Onun babası olacak yaştayım. 324 00:30:21,680 --> 00:30:22,715 Ama ben onun kocasıyım. 325 00:30:23,040 --> 00:30:27,432 Kocası olacak kadar genç, ama onu babası olarak görüyor. 326 00:30:27,920 --> 00:30:32,198 İyi. Üçümüz güzel bir aile kur. 327 00:30:33,760 --> 00:30:36,878 Bayan Leroy, bir misafirimiz var. 328 00:30:41,160 --> 00:30:42,798 O senin mi? 329 00:30:46,400 --> 00:30:47,549 Onun nesi var? 330 00:30:47,760 --> 00:30:51,071 5 yıldır evliyiz ama hala anlamıyorum. 331 00:30:51,280 --> 00:30:52,634 Hadi eve gidelim. 332 00:31:22,240 --> 00:31:26,234 seni uyarıyorum sürekli izleneceksiniz. 333 00:31:27,560 --> 00:31:30,439 Güvenebileceğimi düşündüğümde sen, sen özgürsün. 334 00:31:30,640 --> 00:31:33,553 - Peki neden? - Güvenliği buna bağlı. 335 00:31:56,840 --> 00:32:00,754 9a'nın tamamını taşıyamayız. Bunun yerinde yapılması gerekir. 336 00:32:00,960 --> 00:32:03,554 Fransızlar bunu bilseydi bu, kaybolurduk. 337 00:32:04,320 --> 00:32:05,754 Buraya gelmeyi ben istemedim. 338 00:32:05,960 --> 00:32:08,190 O hatalı değil. 339 00:32:09,840 --> 00:32:12,354 Ona odasını göster. 340 00:32:27,760 --> 00:32:30,513 (François'nın ilk karısıydı. Marie. 341 00:32:32,560 --> 00:32:34,119 Kızılderililer onu öldürdü. 342 00:32:38,080 --> 00:32:40,230 Bir daha o odayı hiç kullanmadı. 343 00:32:40,440 --> 00:32:42,477 Hintli bir kadınla evlendi. 344 00:32:43,360 --> 00:32:44,839 "Mutlu Su Samuru" 345 00:32:45,880 --> 00:32:47,518 Anne ve babasını kaybetmişti. 346 00:32:47,720 --> 00:32:48,994 François onu buldu ormanda aç. 347 00:32:50,040 --> 00:32:52,111 Onu yanına aldı ve büyüttü onu beyaz bir kız olarak. 348 00:32:52,440 --> 00:32:53,999 Ve sonra onunla evlendi. 349 00:32:54,400 --> 00:32:56,311 Düşmanlarını öldürüyorsun. 350 00:32:56,520 --> 00:32:59,114 Ama eğer düşmanın açsın, sen al. 351 00:32:59,960 --> 00:33:02,600 Ne tuhaf bir dünya. 352 00:33:02,800 --> 00:33:05,360 Ormanda insanlar hayatta kalmak için öldürürler. 353 00:33:06,280 --> 00:33:08,351 Hayvanlar diğerlerini öldürüyor yenecek hayvanlar. 354 00:33:08,600 --> 00:33:11,831 Büyük bir ağaç daha küçük bir ağacı öldürür böylece köklerini yayar. 355 00:33:15,000 --> 00:33:16,957 Ölüm ormanın her yerinde. 356 00:33:17,280 --> 00:33:18,918 Erkekler bununla yaşamayı öğrenir. 357 00:33:19,120 --> 00:33:20,349 Ama kadınlar değil. 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,914 Kız kardeşini düşünüyor musun? 359 00:33:22,120 --> 00:33:24,873 O tek kişi değil. Hepsi büyük tehlike altında. 360 00:33:26,040 --> 00:33:29,078 Sizce bir kadın çok mu zayıf? 361 00:33:30,160 --> 00:33:32,276 Kadınlar hassastır. 362 00:33:36,120 --> 00:33:38,270 Ve inceliğe yer yok. 363 00:33:49,800 --> 00:33:51,871 Neyi beğenmeyebilirsin hayat kadınlara yapar. 364 00:33:52,480 --> 00:33:54,994 Ama onlara ihtiyacın var. 365 00:33:55,280 --> 00:33:57,476 Savaş bittiğinde, Neye ihtiyacım olduğunu düşüneceğim. 366 00:34:54,480 --> 00:34:55,629 Kaleye doğru gidiyor. 367 00:34:55,840 --> 00:34:59,435 Bırak. o içeride olabilir Fransızlarla temasa geçin. 368 00:35:07,520 --> 00:35:09,716 Ne yapacağını göreceğiz. 369 00:35:13,320 --> 00:35:15,357 ♪ geliyor. 370 00:35:17,040 --> 00:35:20,078 Sabır, buradayım. 371 00:35:23,000 --> 00:35:24,035 O zaman Q6! 372 00:35:25,080 --> 00:35:26,753 İyi durumda görünüyorsun. 373 00:35:27,160 --> 00:35:30,596 General endişeli ne öğrendiğini bil. 374 00:35:31,360 --> 00:35:33,510 emin misin ben bir şey mi öğrendin? 375 00:35:34,200 --> 00:35:36,635 Altı hafta geçti. 376 00:35:37,440 --> 00:35:39,954 Bana bunu söyleyen ne? Aile güvende ve sağlam mı? 377 00:35:40,400 --> 00:35:43,518 Bilgileriniz Amherst'e sürpriz yapmamıza izin verin. 378 00:35:45,440 --> 00:35:47,272 Eğer bilgileriniz doğruysa... 379 00:35:47,480 --> 00:35:50,472 ... sevgilinle yeniden bir araya geleceksin yaz bitmeden aile. 380 00:35:51,240 --> 00:35:54,119 General Montcalm, bu Mark Chesney. 381 00:35:54,320 --> 00:35:59,030 Ne hakkında öğrendin Amherst Ordusu 382 00:36:00,080 --> 00:36:01,753 Kartın var mı? 383 00:36:06,840 --> 00:36:11,835 Amherst en mantıklı olanı düşünüyor Güzergah göl boyunca olacak. 384 00:36:12,240 --> 00:36:14,231 Ulaşım tekneyle yapılacak. 385 00:36:14,440 --> 00:36:17,637 Ama öyle olacağını biliyor engellemeniz kolay. 386 00:36:18,000 --> 00:36:20,560 Kesinlikle. Eğer niyetin Kanada'yı işgal etmektir. 387 00:36:21,280 --> 00:36:24,557 Ama biliyorsun ki Amherst Yüzlerce mühendis işe alındı. 388 00:36:25,200 --> 00:36:28,113 Yol yapacaklar 20 Gölün mil doğusunda. 389 00:36:28,920 --> 00:36:31,070 Küçük bir ayrılma gölün yanından geçecektir. 390 00:36:31,600 --> 00:36:33,113 Sırf seni aldatmak için. 391 00:36:33,560 --> 00:36:35,836 Çoğu asker yeni yolu kullanın. 392 00:36:36,400 --> 00:36:38,596 Kaç erkek yapacak teknelerde olmak mı? 393 00:36:39,160 --> 00:36:40,878 Birkaç yüz, daha fazla değil. 394 00:36:41,800 --> 00:36:44,394 Ordunuzun yaklaşık 7.000 adamı var. 395 00:36:45,160 --> 00:36:49,518 Hadi koyalım Bu yolda savunma. 396 00:36:50,120 --> 00:36:53,511 Kolayca önünü keseceğiz. 397 00:36:54,640 --> 00:36:56,597 Kaleye asla ulaşamayacak. 398 00:36:57,360 --> 00:37:00,159 Sizi Mösyö de Moreau'ya bırakacağım. 399 00:37:04,760 --> 00:37:06,239 - Otur Mark. - Ben... 400 00:37:06,440 --> 00:37:08,033 Otur! 401 00:37:11,760 --> 00:37:13,990 Bir bardak rom olayı kutlamak mı? 402 00:37:14,200 --> 00:37:15,520 Hayır, teşekkür ederim. 403 00:37:24,840 --> 00:37:26,717 Başka bir şey öğrendin mi? 404 00:37:27,120 --> 00:37:29,509 Hiç bir şey. Bilmek istediklerini söyledim. 405 00:37:32,040 --> 00:37:35,476 Eşyalarımızı koyar koymaz deplasmanda savunma. 406 00:37:35,840 --> 00:37:38,673 Rangerlar bize saldıracak. 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,713 Hiç şüphe yok. 408 00:37:41,120 --> 00:37:43,794 Bu Komutan Rogers çok sinir bozucu. 409 00:37:44,280 --> 00:37:47,591 Fransızlar kafasını düşünüyor 5.000 pound değerinde. 410 00:37:48,560 --> 00:37:51,439 Ailesi için iyi bir yuva yumurtası. 411 00:37:52,400 --> 00:37:54,437 Rogers'ı öldürmemi mi istiyorsun? 412 00:37:55,040 --> 00:37:56,838 Harika bir fikir olurdu. 413 00:37:58,880 --> 00:38:00,553 Bir düşün. 414 00:38:02,120 --> 00:38:03,554 Refah için. 415 00:38:04,240 --> 00:38:05,150 Fitre. 416 00:38:39,960 --> 00:38:41,758 Ben bekliyordum. 417 00:38:42,640 --> 00:38:44,472 Bess ve çocuklar 418 00:38:45,040 --> 00:38:47,350 kaledeler. İyiler. 419 00:38:47,960 --> 00:38:49,109 Ayağa kalk. 420 00:38:49,320 --> 00:38:50,833 - Komutana gitmedin - Bırak gideyim. 421 00:38:51,280 --> 00:38:52,759 Fransızlara ne dedin? 422 00:38:52,960 --> 00:38:54,712 Ben bununla ilgileniyorum. 423 00:38:55,600 --> 00:38:57,830 Tamam, kaleye gittim. 424 00:38:58,160 --> 00:38:59,673 Biliyoruz. 425 00:38:59,960 --> 00:39:02,349 ♪ Montcalm'a ne söyledim Amherst ona şunu söylememi söyledi. 426 00:39:02,840 --> 00:39:05,229 Çok iyi. Hızlı bir şekilde yapacağız bunun doğru olup olmadığını öğrenin. 427 00:39:06,320 --> 00:39:08,516 0U Montcalm'ı görür görmez savunmasını ortaya koyuyor. 428 00:39:10,120 --> 00:39:12,589 Bana haber vermeyi düşünmedin mi? 429 00:39:12,880 --> 00:39:14,757 Önce düşünmek istedim. 430 00:39:15,240 --> 00:39:18,471 Yapmak zorundaydı. Ben sadece bir çiftçiyim. 431 00:39:19,640 --> 00:39:21,551 Ben bu savaşı istemedim. 432 00:39:21,760 --> 00:39:23,637 Sadece sessiz olmak istedim. 433 00:39:23,840 --> 00:39:26,434 Savaşmak ve öldürmek sizin için önemlidir. 434 00:39:26,640 --> 00:39:28,790 Sen ve Jed öldürmek istiyorsunuz. 435 00:39:29,200 --> 00:39:31,430 Nasıl öldürüleceğini biliyorsun. 436 00:39:31,720 --> 00:39:34,758 olan tek şey benim için önemli olan ailemdir. 437 00:39:35,760 --> 00:39:39,640 seni umursamıyorum senin savaşın ya da benim hakkımda ne düşündüğün. 438 00:39:39,880 --> 00:39:41,518 Mücadeleye katıldınız. 439 00:39:42,040 --> 00:39:46,113 sırf ona bunu kanıtlamak için 9a öldürmek cesur değil. 440 00:39:47,360 --> 00:39:49,715 Ben senin için sadece bir katil miyim? 441 00:39:55,760 --> 00:39:57,797 Bunu anlamalısın. 442 00:39:58,000 --> 00:40:00,799 Gözlemleyin ama anlayın. 443 00:40:05,360 --> 00:40:07,874 Hiç bu kadar nefret edilmemiştim. 444 00:40:08,520 --> 00:40:09,999 Sizce haklı mı? 445 00:40:10,280 --> 00:40:12,191 Evet. Hiç şüphe yok. 446 00:40:12,600 --> 00:40:15,069 Ama savaştan sonra değişeceksin. 447 00:40:16,160 --> 00:40:17,753 Bazıları yapamayacak. 448 00:40:18,080 --> 00:40:19,514 Ama değişeceksin. 449 00:40:34,920 --> 00:40:37,912 İşte bu kadar Komutan, onlar Savunmalarını doğuya doğru inşa ediyorlar. 450 00:40:38,360 --> 00:40:40,431 - Ne inşa ediyorlar? - Siperler. 451 00:40:40,760 --> 00:40:43,639 Mükemmel. Git yiyecek bir şeyler al. 452 00:40:44,040 --> 00:40:45,519 Mark yalan söylemedi. 453 00:40:45,840 --> 00:40:48,116 Fransızlar doğudadır. 454 00:40:49,000 --> 00:40:51,196 Daha iyi uyuyacağım. 455 00:40:51,880 --> 00:40:53,553 sen hiç konuşmadın mı Son seferden beri Mark? 456 00:40:53,760 --> 00:40:54,750 Yapamaz. 457 00:40:55,120 --> 00:40:57,031 zorunda kalacağız Nasıl güveneceğinizi yeniden öğrenin. 458 00:40:57,800 --> 00:40:59,552 Savaş sonsuza kadar sürmeyecek. 459 00:41:01,480 --> 00:41:04,074 - Ne zaman saldıracağız? - Hemen. 460 00:41:04,760 --> 00:41:06,990 Mark'la kalıyorum Bess'i yakalayana kadar. 461 00:41:07,200 --> 00:41:07,871 TAMAM. 462 00:41:08,360 --> 00:41:10,590 Hadi kalk. Hadi gidelim! 463 00:41:11,160 --> 00:41:12,719 Bir sırayla. 464 00:42:55,560 --> 00:43:00,236 Her şey zamanında hazır olacak. Bütün gece çalışmak zorunda olsak bile. 465 00:43:01,280 --> 00:43:03,476 Kampa dönecek misin? 466 00:43:03,680 --> 00:43:04,750 Bu akşam. 467 00:43:04,960 --> 00:43:07,236 - Dokuzuncu sınıf kızla nasıl gidiyor? - Diğerleri gibi çalışıyor. 468 00:43:08,200 --> 00:43:10,589 Onlara şunu söyleyeceğim: bu gece işe gideceğiz. 469 00:43:23,040 --> 00:43:24,758 Beni dinle. 470 00:43:25,080 --> 00:43:26,479 Jed burada. 471 00:43:28,680 --> 00:43:30,956 Her şey olmalı üç gün içinde hazır. 472 00:43:31,320 --> 00:43:33,436 Bu gece çalışacağız. 473 00:43:40,240 --> 00:43:42,800 Keşke aynısı sende olsaydı Senin yanındayken dikkat et. 474 00:43:45,520 --> 00:43:48,114 - İyi bir eştim. - Elbette. 475 00:43:48,800 --> 00:43:51,076 Git ona merhaba de. 476 00:44:04,880 --> 00:44:06,553 MERHABA. 477 00:44:09,120 --> 00:44:11,157 Ben mutluyum, sen iyisin. 478 00:44:11,360 --> 00:44:13,670 Sana hiçbir şey olmamalı. 479 00:44:13,880 --> 00:44:15,678 Üzülmeyin. 480 00:44:15,920 --> 00:44:18,355 getiremedim Bu sefer bir hediye. 481 00:44:18,760 --> 00:44:20,592 12 yaşındasın. 482 00:44:21,880 --> 00:44:24,952 İstediğin zaman bir kartalın vizyonuna sahipsin. 483 00:44:25,920 --> 00:44:29,550 Ama işte buradasın köstebek kadar kör. 484 00:44:30,240 --> 00:44:32,277 Hiçbir şey görmüyorsun. 485 00:44:32,480 --> 00:44:34,232 göremediğim şey 486 00:44:34,600 --> 00:44:37,797 Kocam neyi çok iyi görüyor, o. Seni sevdiğimi. 487 00:44:40,960 --> 00:44:42,951 François seni kim gönderdi? 488 00:44:45,480 --> 00:44:48,518 5 yıllık teşekkür yeter. 489 00:44:49,200 --> 00:44:50,998 Hayatımı kurtardığını biliyorum. 490 00:44:51,920 --> 00:44:53,991 Ama hatırlayabiliyorum gece düştüğünde 491 00:44:54,640 --> 00:44:56,711 Buna karşı hissediyorum ben ve ben gidiyoruz. 492 00:44:57,920 --> 00:45:00,070 Bu onu incitiyor. 493 00:45:02,880 --> 00:45:06,032 François benim arkadaşım ve sen onun karısısın. 494 00:45:07,560 --> 00:45:09,233 Beyaz bir kadın istiyorsun! 495 00:45:09,800 --> 00:45:11,632 Buraya ne getirdin? 496 00:45:13,920 --> 00:45:18,198 İstiyorsan al. Ama bana yakın dur. 497 00:45:18,400 --> 00:45:20,437 Sen olduğunda sana yakın onu aramıyoruz. 498 00:45:20,840 --> 00:45:22,990 Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 499 00:45:23,600 --> 00:45:25,432 François seni bekliyor. 500 00:46:21,880 --> 00:46:24,394 Uzun zaman oldu Madem barışı biliyoruz. 501 00:46:25,080 --> 00:46:27,879 Kısa bir an için, Bu odada birkaç kişi vardı. 502 00:46:29,280 --> 00:46:34,195 Bu birkaç dakikayı hak ettik. Bu benim lahanam değil 503 00:46:39,640 --> 00:46:42,154 - Dışarı mı çıkıyorsun canım? - Evet. 504 00:46:42,680 --> 00:46:46,230 İyi. Ay'la konuş, sana cevap verebilir. 505 00:46:51,840 --> 00:46:54,719 çılgınca kaç cevap var ay olabilir. 506 00:46:55,640 --> 00:46:58,792 Bu onun başına gelir. Geri döndüğünde memnun olacaktır. 507 00:46:59,240 --> 00:47:02,358 Yatacağım. İyi yolculuklar dostum. 508 00:47:15,320 --> 00:47:17,436 Teşekkürler François. 509 00:47:27,080 --> 00:47:29,071 Aranızda bir sorun var 510 00:47:30,200 --> 00:47:31,793 Sorun değil. 511 00:47:38,560 --> 00:47:40,676 şansım olmadı seninle konuşmak için. 512 00:47:41,480 --> 00:47:44,393 Belki daha iyi. Kelimeler uçup gidiyor. 513 00:47:44,600 --> 00:47:45,954 Ve daha sonra ? 514 00:47:47,240 --> 00:47:49,151 Seni korkutuyor muyum? 515 00:47:51,800 --> 00:47:53,916 Hala bilmiyorsun tam olarak kimim. 516 00:47:54,320 --> 00:47:55,993 HAYIR ! Sen olduğunu ? 517 00:47:59,280 --> 00:48:00,793 Beni bir kez öptün. 518 00:48:01,000 --> 00:48:02,559 Ve buna inandım... 519 00:48:04,360 --> 00:48:06,715 Ama sen kapattın kapı çok çabuk. 520 00:48:08,720 --> 00:48:11,155 Ama yine de beni öptün. 521 00:48:11,680 --> 00:48:13,910 Bir kere. 522 00:48:14,240 --> 00:48:16,914 ♪ ne olabileceğini gördüm. 523 00:48:29,240 --> 00:48:34,633 O kadar çok zulüm var ki bundan emin olmalıyım. 524 00:48:47,920 --> 00:48:50,753 Ayrılmayın. Henüz değil. 525 00:49:26,360 --> 00:49:30,479 En ufak bir harekette, adamlarıma ateş etme emri verildi. 526 00:49:33,880 --> 00:49:36,190 İhanete uğradık. 527 00:49:36,680 --> 00:49:39,593 Nereye gideceklerini çok iyi biliyorlardı. 528 00:49:40,440 --> 00:49:43,080 Birisi çok mutlu olmalı. 529 00:49:43,360 --> 00:49:45,033 Kaleden kaçtı. 530 00:49:45,240 --> 00:49:46,230 Evet ! Ve ? 531 00:49:46,440 --> 00:49:47,714 Fransız olabilir. 532 00:49:51,960 --> 00:49:55,749 Geçen gece, Jed gittin, yalnız kaldın. 533 00:49:56,840 --> 00:49:58,558 Sana ihanet edebileceğimi mi düşünüyorsun? 534 00:49:59,200 --> 00:49:59,996 Evet. 535 00:50:01,080 --> 00:50:04,152 Beni sevdiğini söylediğinde. 536 00:50:19,960 --> 00:50:22,759 Kaybedecek vaktimiz yok. François her şeyi hazırladı 537 00:50:23,120 --> 00:50:25,157 Evet her şey hazır. 538 00:50:25,680 --> 00:50:27,398 - Şarabın da var mı? - İçki yok! 539 00:50:27,720 --> 00:50:31,031 Tüy. Eğer herkes alırsa sarhoş olsaydı savaş olmazdı. 540 00:50:56,520 --> 00:50:57,635 Bir sorun 541 00:50:57,840 --> 00:50:59,513 Köpek havlamalı. 542 00:50:59,840 --> 00:51:00,875 Uyuyor olabilir. 543 00:51:01,080 --> 00:51:03,515 - Hayır, mümkün değil. - Ölü bir adamı uyandırırdı. 544 00:51:04,160 --> 00:51:06,549 Gidip göreceğiz. Hareket etmeyin. 545 00:51:45,200 --> 00:51:47,157 Ayna yansımasına benziyor. 546 00:51:49,160 --> 00:51:50,798 Aynalar hareket etmiyor. 547 00:51:51,040 --> 00:51:52,235 Benim gibi düşünüyorsun 548 00:51:52,520 --> 00:51:55,080 Fransız tüfekleri. 549 00:51:56,480 --> 00:51:59,040 Amherst ordusuyla birlikte yolda. 550 00:52:00,440 --> 00:52:01,999 Ordu geliyor mu? 551 00:52:02,240 --> 00:52:04,197 Neden bana söylemedin? 552 00:52:04,400 --> 00:52:06,596 sen giderdin kız kardeşini çok geç bul. 553 00:52:07,760 --> 00:52:10,036 Yarın gideceksin. 554 00:52:13,200 --> 00:52:16,556 Fransızlar gitmeyecek sarhoş Fransız çiftçileri vurun. 555 00:52:18,480 --> 00:52:21,154 Yıkamanın bir şişesi olabilir. 556 00:52:21,400 --> 00:52:23,232 ♪ içmediğini söyledi. 557 00:52:23,440 --> 00:52:25,317 Yıka, istediğini yap. 558 00:53:28,400 --> 00:53:30,516 Onlar kim ? 559 00:53:40,480 --> 00:53:42,630 biraz fazla içtiler. 560 00:53:44,320 --> 00:53:45,390 Muhtemelen daha fazla şarap istiyorlar. 561 00:53:45,600 --> 00:53:47,352 Gitmelerini sağla. 562 00:53:52,840 --> 00:53:54,114 Beklemek! 563 00:53:56,520 --> 00:53:57,715 Ben de seninle geleceğim. 564 00:54:10,880 --> 00:54:13,838 Tek kelime edersen boğazını keserim. 565 00:54:14,240 --> 00:54:16,880 Eve çok iyi döneceğiz. 566 00:54:40,680 --> 00:54:42,193 Adamları göndereceğim arabayı almak için. 567 00:54:42,400 --> 00:54:44,869 Bu insanları kampa geri getirmeliyiz. 568 00:54:45,320 --> 00:54:47,197 Ben değilim. 569 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 Hala Bayan Mallory'ye bakıyorsun. 570 00:55:07,520 --> 00:55:09,193 Mecburum. 571 00:55:09,840 --> 00:55:11,433 belirsizdir. 572 00:55:13,440 --> 00:55:15,909 Bunu ona söyledin mi? karımı seviyor musun? 573 00:55:16,480 --> 00:55:17,117 Ne ? 574 00:55:20,320 --> 00:55:22,675 Belki de Şans değildi Fransızları kim uyardı? 575 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 O gülüyor olabilir her şey, ama sana değil. 576 00:55:26,240 --> 00:55:27,913 O sana gülmüyor. 577 00:55:29,560 --> 00:55:32,029 ♪ İnanmak isterim onun suçlu olmadığını. 578 00:55:32,280 --> 00:55:34,271 Ve sen de. 579 00:55:47,280 --> 00:55:51,797 Bir izci Fransızların çekildiğini gördü nehir boyunca bir kablo. 580 00:55:52,080 --> 00:55:54,276 Teknelerin geçişini engellemek için. 581 00:55:54,880 --> 00:55:57,156 Bu ciddi bir durum teşkil edebilir Amherst için sorun. 582 00:55:58,520 --> 00:56:00,477 Ne zaman gidip kurtarabilirim Bess ve çocuklar mı? 583 00:56:00,800 --> 00:56:03,314 Bu kablo cevabınız olabilir. 584 00:56:03,960 --> 00:56:06,918 Bakmak. Onlara saldırabiliriz nehrin diğer tarafında. 585 00:56:07,640 --> 00:56:09,517 Ve Fortune Mallory yardımcı olabilir. 586 00:56:10,520 --> 00:56:12,636 - Bu da bize şunu söylüyor... - alınacak bir risk. 587 00:56:13,000 --> 00:56:15,355 O bilen tek kişi kalenin iç kısmı. 588 00:56:15,600 --> 00:56:18,752 Eğer o bir casussa, bunu yapmayacaksın kalenin içinde bir şansın var. 589 00:56:18,960 --> 00:56:20,439 Seni hemen aşağıya indirecekler. 590 00:56:20,800 --> 00:56:24,031 olup olmadığını görmek size kalmış ona güvenmek istiyorum. Bu senin cildin. 591 00:56:24,760 --> 00:56:26,512 Riski alacağım. 592 00:56:26,840 --> 00:56:28,239 Saldırıya ne zaman başlayacaksınız? 593 00:56:28,520 --> 00:56:30,875 Tam inşaat sırasında ekip kaleye geri döner. 594 00:56:31,760 --> 00:56:35,196 Eğer kaleye girmeyi başarırsan, karanlık tarafından korunacaksın. 595 00:56:35,440 --> 00:56:37,750 - Yanında birini ister misin? - Evet Çavuş Wash. 596 00:56:39,400 --> 00:56:41,596 Git sivil kıyafet al. 597 00:56:42,120 --> 00:56:43,838 Ördeği iyi inceleyin. 598 00:56:51,480 --> 00:56:52,834 Haber var mı? 599 00:56:54,520 --> 00:56:56,636 saldıracağız inşaat ekibi. 600 00:56:58,120 --> 00:56:59,076 Sen gitmiyorsun. 601 00:56:59,760 --> 00:57:01,239 Hala silahla nasıl ateş edileceğini biliyorum. 602 00:57:01,880 --> 00:57:04,793 Şu ana kadar hayattaydın. 9a'nın devam etmesini sağlayın. 603 00:57:05,000 --> 00:57:06,354 Bess'i ve çocukları getireceğim. 604 00:57:06,560 --> 00:57:08,073 Gitmek istiyorum. 605 00:57:08,400 --> 00:57:10,960 Eğer geri dönmezsem, daha sonra şansın olacak. 606 00:57:12,680 --> 00:57:15,035 Onları çok seviyorum. 607 00:57:18,000 --> 00:57:20,276 Biliyorum. 608 00:57:35,600 --> 00:57:37,193 Ağlama. 609 00:57:39,200 --> 00:57:41,396 belki benim hatam. 610 00:57:41,960 --> 00:57:45,715 Bir erkek her zaman yapmaz çok yaşlı olduğunun farkına varmak. 611 00:57:46,080 --> 00:57:48,594 Tek bir şeyi görüyor: bir kadını sevdiğini. 612 00:57:48,840 --> 00:57:51,195 Onu çekici kılan da bu. 613 00:57:54,960 --> 00:57:58,078 Jed'e bunu söylemedim Fransızlara söyledin. 614 00:57:58,880 --> 00:58:01,440 Kendi kendime düşündüm, bu benim karım. 615 00:58:02,320 --> 00:58:03,833 Onu korumam lazım. 616 00:58:04,240 --> 00:58:05,833 Onu kollarıma al. 617 00:58:06,240 --> 00:58:08,277 Bana dokunma ! 618 00:58:08,680 --> 00:58:10,159 Neden? Çünkü? 619 00:58:10,360 --> 00:58:12,795 Artık senin karın olamam. 620 00:58:13,560 --> 00:58:17,110 ♪ Borcumu ödedim ama ödemiyorum bir tane daha almak istiyorum. 621 00:58:17,360 --> 00:58:19,829 Yeni bir hayata başlayabiliriz. 622 00:58:20,120 --> 00:58:22,475 Hayır, hayır. 623 00:58:22,800 --> 00:58:25,440 Ama seni seviyorum. 624 00:58:43,640 --> 00:58:47,156 Ay'la konuş. 625 00:58:48,160 --> 00:58:50,549 Cevabı biliyor olabilir. 626 00:59:37,400 --> 00:59:38,913 Ateş etmemeye çalışacağız. 627 00:59:39,120 --> 00:59:41,509 - Gergin ? - Diğerlerinden daha fazlası değil. 628 00:59:42,120 --> 00:59:43,997 Saldırdığımız anda, oynama sırası size gelecek. 629 00:59:44,200 --> 00:59:46,794 Hata yapmayın. Ve onu izle. 630 01:02:01,240 --> 01:02:03,038 Değişecekler. 631 01:02:03,440 --> 01:02:05,716 Biz şanslıyız. Yakında gece çökecek. 632 01:02:19,840 --> 01:02:20,796 Ne istiyorsunuz? 633 01:02:21,000 --> 01:02:22,638 Kuru giysiler. 634 01:02:22,840 --> 01:02:24,956 bize söylendi mahkumları alabilir. 635 01:02:25,320 --> 01:02:27,436 Sen! Ödenmiyor. Biraz satın alabilirsin. 636 01:02:27,760 --> 01:02:28,352 Üzgünüm. 637 01:02:28,560 --> 01:02:32,155 Çavuş, git onlara birkaç kıyafet getir. 638 01:02:32,840 --> 01:02:33,910 Teşekkürler. 639 01:02:51,680 --> 01:02:54,035 Jed Amca! 640 01:03:06,240 --> 01:03:07,674 Sessizlik. 641 01:03:07,880 --> 01:03:09,791 - Mark'ı gördün mü? - Evet, iyi. 642 01:03:16,560 --> 01:03:20,076 Sinyalime dikkat edin. 643 01:03:56,360 --> 01:03:59,159 Portalı açmaya çalışacağız. 644 01:03:59,560 --> 01:04:01,949 İşim biter bitmez, Sinyali vereceğim. 645 01:04:53,040 --> 01:04:57,079 Bu alarm. Birlikte olmayın. Dağılım. 646 01:05:02,680 --> 01:05:04,239 Kim olduğu bilinmiyor hücreleri açtık. 647 01:05:04,440 --> 01:05:06,670 Hepsi kaçtı mı? 648 01:05:07,040 --> 01:05:08,439 Bulmalıyız karısı ve çocukları. 649 01:05:08,640 --> 01:05:10,153 Ormanı arayın ve onları geri getirin. 650 01:06:04,080 --> 01:06:06,469 Hiçbir şey değil. 651 01:06:09,000 --> 01:06:12,516 bir Hint mezarlığı. Diğer taraftan ilerlememiz gerekiyor. 652 01:06:59,600 --> 01:07:01,591 Kızılderilileri oraya mı gömüyorlar? 653 01:07:01,840 --> 01:07:03,478 Evet ama sadece eskiler var. 654 01:07:03,680 --> 01:07:05,557 Asla kimseye zarar vermediler. 655 01:07:10,000 --> 01:07:11,718 Pek iyi görmüyoruz! 656 01:07:11,920 --> 01:07:13,354 Gerçekten karanlık! 657 01:07:13,760 --> 01:07:16,400 Bu gece burada kalacağız. Bizi bulamayacaklar. 658 01:07:17,160 --> 01:07:18,230 Bir meşale var. 659 01:07:18,440 --> 01:07:20,192 ♪ Seni seviyorum, seni görmek istiyorum! 660 01:07:20,640 --> 01:07:21,789 TAMAM. 661 01:07:23,200 --> 01:07:25,510 Dikkat! Bir yarasa! 662 01:08:57,280 --> 01:08:59,396 Ayak uydurmakta zorlanacağız. 663 01:08:59,600 --> 01:09:01,750 Mezarlıkta da ölebilirsin. 664 01:09:24,120 --> 01:09:25,599 Neredeyse hiç cephane kalmadı! 665 01:09:25,800 --> 01:09:27,393 çok şanssız... 666 01:09:33,080 --> 01:09:35,117 Sonra! kaleden gelme! 667 01:09:35,360 --> 01:09:36,270 Amherst. 668 01:09:53,480 --> 01:09:54,515 Uzun bir yoldan geldiler! 669 01:09:54,920 --> 01:09:56,069 Amherst topu. 670 01:09:56,280 --> 01:09:57,350 Bundan kurtulacak mıyız? 671 01:09:57,560 --> 01:09:59,198 Artık korkmuyorum. 672 01:09:59,680 --> 01:10:01,398 Daha iyi söyleyemezdim. 673 01:10:05,320 --> 01:10:07,914 Kızılderiliyi saçından tuttu. 674 01:10:08,120 --> 01:10:11,238 Bıçağını aldı. 675 01:10:11,520 --> 01:10:13,272 Ve gidiyordu... 676 01:10:13,520 --> 01:10:14,430 Jud nerede? 677 01:10:14,800 --> 01:10:16,598 ♪ Bilmiyorum. Onu bir süredir görmedim. 678 01:10:16,800 --> 01:10:19,155 İyi haberlerimiz var. Montcalm kampı çoktan dağıttı. 679 01:10:19,440 --> 01:10:21,829 Quebec'e gitti. 680 01:10:22,200 --> 01:10:23,838 Sadece birkaç adam kalede kalın. 681 01:10:24,040 --> 01:10:25,075 Onu gördüğünde Jed'e söyle. 682 01:10:25,280 --> 01:10:26,793 - Komutan mı? - Evet oğlum. 683 01:10:27,000 --> 01:10:28,832 Hangi yaşta yapabilirsin Korucu olmak mı? 684 01:10:30,600 --> 01:10:32,989 Çok yakında! 685 01:10:33,680 --> 01:10:35,193 Jed'i getireceğim. 686 01:10:35,840 --> 01:10:37,399 Bence o değil onu bulmamızı istiyor. 687 01:10:59,280 --> 01:11:02,875 SON 688 01:11:03,280 --> 01:11:06,989 OCR / Çeviri, düzenleme ve Westernakasa / GM MAI2021 tarafından senkronizasyon